Il y a longtemps, durant l'époque de mon grand-père,
le pays a été volé par notre pays voisin, le Japon, parce qu'il était faible.
Durant ce temps-là, il y a eu des personnes qui se sont battues pour le pays,
et le Général Baek San était leur leader.
Mais il y a eu des gens qui se sont recroquevillés devant les japonais,
et étaient de mauvaises personnes qui ont volé des trésors nationaux.
Cependant, le Général Baek San et ses camarades sont apparus.
Ils ont pris ces trésors,
et les ont caché profondément dans les montagnes où personne ne le savait.
Le Général Baek San
a dessiné le lieu où se trouvait le trésor sur une carte en trois parties,
mais un traître en avait après le trésor,
et a tué le Général Baek San.
Mais la carte n'a jamais été trouvée, et les trésors sont cachés pour toujours.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @ Viki
Hé ! Ouvre la porte ! C'est la police !
Hé !
Hé ! Ouvre la porte ! Hé !
Hé, où est l'or ?
Hyung, regarde ! Il s'est échappé.
Où ?
Hé !
Hé ! Hé !
Salopard !
Hé !
Salopard.
Mon dieu, cher monsieur.
Épisode 4 Tu as travaillé dur.
Laisse-moi juste te poser quelques questions.
Non, non, ça va, viens par ici.
Détends-toi, détends-toi.
Je sais que tu travaillais avec l'or qui a été volé
au centre commercial Cheonmun.
Où est cet or ?
Celui qui s'est enfui doit l'avoir, pas vrai ?
- Qui sont ces vauriens ? - Je ne sais pas.
Nous devons résoudre cela de façon civilisée.
Cela ne te sera pas bénéfique si nous faisons autrement.
Regarde ton visage, il n'est déjà pas en très bon état.
Je ne le sais vraiment pas.
Pour commencer nous n'avons même pas échangé nos prénoms.
C'est la vérité !
Alors... Qui étaient ces personnes qui attendaient à l'extérieur ?
- Oh, ces personnes ? - Exactement !
Ils nous ont réuni mais nous ne les connaissons pas vraiment non plus.
Salopard, réponds aux questions.
Nous sommes juste venus parce qu'ils ont dit qu'ils allaient nous donner beaucoup d'argent.
C'est la vérité.
- Tu es enfin rentré. - Oui.
Pourquoi cette satanée entreprise te fait travailler jusqu'à tard, mais ne te paie jamais ?
- Où sont les enfants ? - Dans la chambre de Min Jae.
Il semble que Dol Mok ait attrapé froid. Il dort déjà.
Tu étudies ?
Il n'a plus de fièvre. Je pense qu'il va mieux.
Oh, c'est un soulagement.
Mais papa, tout à l'heure une personne est venue.
Quelle personne ?
Il a dit être le père d'un ami de Dol Mok, mais il était un peu bizarre.
Je pense qu'il essayait de savoir si Dol Mok et moi étions de vrais frères.
Alors, qu'as-tu dis ? As-tu dis que vous n'étiez pas liés ?
Non, quelle est la nécessité de dire cela a un étranger ?
Mais cette personne a demandé si je savais qui était Baek San.
Sais-tu qui c'était ?
Non, je ne sais pas. Je ne connais personne de ce nom.
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
De quoi parlez-vous ?
Inspecteur Kang, vous aviez dit être confiant.
Vous avez perdu les individus et les preuves. Comment sommes-nous supposés les attaquer maintenant ?
Nous n'avons pas besoin de beaucoup. Apportez-moi juste la preuve.
Si vous ne le faites pas, c'est la fin.
- Hyung, pourquoi es-tu comme ça ? - Tu ne vas pas le dire, salopard ?
Tu vas avoir tes funérailles ici si tu ne le fais pas.
Est-ce que la police peut faire ça ? Je vais vous poursuivre pour agression !
Agression ? Bien sûr, je vais te dire ce qu'est vraiment une agression.
Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !
Fais-le ! Fais-le !
Tu m'as frappé, d'accord ?
Un criminel a frappé un inspecteur.
Je vais faire parler ce gars.
- Dis-le rapidement, qui a prit l'or ? Dis-le, salopard ! - Arrête !
Salopard. Je dois trouver la preuve !
Hé ! Je dois mettre en prison Hong Il Kwon !
À cause de lui, j'ai souffert de ce genre d'humiliation en face de So Joo !
Sais-tu combien...
Si je veux attraper ce salopard, je dois obtenir la preuve. Qui l'a prit ?
Le vaurien qui a prit l'or, qui était-ce ?
Je ne le sais vraiment pas !
Salopard ! Dis-le, salopard !
Salopard !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce qui t'a retenu toute la nuit ?
Je vais dormir.
Est-ce une salle d'interrogatoire ou un motel ?
Attends. Laisse-moi réfléchir.
D'accord, alors tu...
Kang So Joo !
Nettoie ton visage et change tes vêtements. Tu as le mot "veuf" écrit au milieu du front.
Comment va ta tête, Dol Mok ?
Ça va mieux.
Min Jae, tu vas avoir un repas rapide. N'as-tu pas dit que tu avais une réunion de classe ?
J'ai encore le temps.
Tu sais... Pouvons-nous déménager ?
Il semble que je ne vais pas être payé prochainement.
Je pense que je devrais chercher un autre travail.
Séoul ne serait-ce pas mieux ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Et pour leurs écoles ?
Si ce n'est que les écoles, ils peuvent être transférés.
Arrête de raconter n'importe quoi et mange.
Tu dois être payé pour les deux mois pour lesquels tu as autant souffert à travailler.
Que veux-tu dire par déménager ?
Alors, on déménagera après que j'ai reçu ma paie, d'accord ?
Arrête de penser par toi-même, monsieur !
Notre affaire de tofu commence a avoir de bonnes ventes.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je vais aller en cours.
Hé, tu devrais tout manger avant de partir.
Oh, sérieusement ! Dol Mok, mange rapidement.
Hé, qu'y a-t-il de si intéressant ?
Hé, mais il est en train de manger ce que j'étais sur le point de vouloir manger.
Reste ici et regarde.
Mangez, s'il vous plaît.
Ahjussi, vous avez été harcelé par mon père toute la nuit.
Vous n'avez sûrement pas mangé et vous devez avoir faim.
- Je peux vraiment le manger ? - Mangez la nourriture et reprenez des forces.
Ahjussi, que se passe-t-il ?
J'ai aussi une précieuse fille, comme toi.
Elle est sûrement avec la vieille grand-mère, juste toutes les deux.
Serait-elle en train de manger de la nourriture ?
Moi aussi, je déteste manger seule les jours où mon père ne rentre pas à la maison.
Elle n'a que quatre ans.
Alors, elle doit vraiment vous manquer.
Quand j'avais cet âge, j'allais partout avec mon père.
Ne pouvez-vous pas gronder l'autre monsieur et revenir chez vous plus tôt ?
Comment pourrais-je faire ça ?
Quelqu'un a commencé ce boulot afin de gagner de l'argent pour son bébé.
L'homme qui est venu plus tard a deux enfants.
Il n'a pas été payé pendant des mois, alors ils sont sur le point de mourir de faim.
Mais pourquoi avez-vous fait cela avec vos compétences à fabriquer de l'or ?
Tu veux dire, l'artisanat en or ? Quand j'étais en prison,
j'ai appris à en faire, pour que je puisse vivre correctement une fois sorti de prison.
Mais voudraient-ils utiliser des ex-détenus comme nous
alors qu'ils renvoient les gens ordinaires comme ça ?
Mangez beaucoup de viande.
Mon père l'a fait et c'est à mourir de bonheur.
Comment a-t-elle pu avoir l'information que tu essayais de lui faire avouer durant toute la nuit ?
Est-ce que notre So Joo n'est pas géniale ?
C'est le même sang, crétin.
Va chercher la liste de prisonniers qui ont appris à fabriquer de l'or en prison,
et diminue la liste des suspects avec seulement ceux qui ont eu un bébé et ceux qui ont deux enfants.
D'accord !
Je devrais faire d'elle un procureur ? Ou alors une juge ?
As-tu eu des problèmes, chéri ?
De quoi parles-tu ?
Tu penses que je ne suis pas au courant ?
Tu n'as pas dormi de la nuit, et ce matin tu as soudainement dit vouloir partir.
Et tu n'as pas arrêter de soupirer comme si tu avais eu une fuite.
Dis-le moi tout de suite. Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
As-tu encore volé ?
- J'ai dit non ! - Dis quelque chose d'autre que non !
Tu peux tromper un fantôme mais pas moi ! Il suffit juste de le dire.
Hyung, allons-y ensemble.
Hyung, j'ai dit allons-y ensemble.
Pourquoi veux-tu partir si tôt ? Tu devrais rester dans ta salle de classe.
Je veux qu'on y aille ensemble, comme maintenant.
Va plutôt aider maman au travail.
J'ai vraiment aimé quand tu as tenu ma main ce jour-là.
Hyung.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @Viki
Je t'aime vraiment, Hyung.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Attrape-moi si tu peux !
Je t'ai attrapé !
Alors, à ce moment-là...
À cause de ce que je t'ai demandé de faire,
les choses sont devenues ainsi ?
J'ai commencé avec la pensée de bien élever Min Jae.
Quand j'ai essayé de protéger Min Jae,
mon ami est mort et
même sa femme est morte.
C'est parce que je leur ai avoué.
Dans quel monde...
Quel genre de situation est-ce là ?
Ce genre de chose est arrivée, et tu l'as gardé secrète dans ton cœur.
Comment as-tu pu garder la bouche fermée durant tout ce temps ?
Il m'a menacé, en me disant que
que si cela était révélé à quelqu'un, il tuerai nos familles.
Ils ont tué un bon professeur
et ont fait de lui un trafiquant de stupéfiants.
Ils ne sont pas le genre de personnes avec qui je pourrais négocier.
Cependant, tu aurais dû m'en parler, tu aurais dû m'en parler !
Qu'y a-t-il de bien de savoir tout ça ?
C'est déjà assez que je le supporte moi-même.
Cependant, si tu m'avais fait savoir cela plut tôt...
Je n'aurais pas été si méchante avec notre Dol Mok.
Je ne voulais pas qu'il remplace Min Jae.
À cause de nous,
il a perdu son père et sa mère aussi.
Moi aussi, je suis une pécheresse pour ma vie entière.
Que dois-je faire ? Que dois-je faire...
Le problème est que,
ces crétins auraient pu avoir sentir que quelque chose clochait,
parce qu'ils sont venus dans ce quartier.
Alors, c'est pour cela que tu voulais qu'on déménage ?
Mère de Min Jae,
Je ne vais pas encore plus te laisser souffrir.
Partons. Je dois protéger Dol Mok,
ou sinon, quand je mourrai plus tard,
je ne pourrai pas faire face à mon ami.
Que pouvons nous faire. Dol Mok est pitoyable.
Je suis revenu.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
C'est le seul endroit où ils apprennent à fabriquer de l'or en prison.
Il y a une personne qui a été libéré et qui a eu une fille,
et trois personnes ayant deux enfants.
Allons enquêter sur celui qui a eu une fille.
Tada ! C'est la récompense de So Joo. Tu aimes les hot-dogs, n'est-ce pas ?
Ouah ! La femme d'ahjussi est la meilleure !
- Bon appétit. - D'accord.
Voyons voir. Voyons voir qui est le coupable.
Choi Gu Seok. Lee Jong Yeol.
Jang Pan Soo.
Dol Mok ? Dol Mok ?
Dol Mok ? Jang Dol Mok ?
Es-tu une voyante aussi maintenant ? Comment sais-tu que c'était Jang Dol Mok ?
Papa, es-tu idiot ? Nous l'avons vu à l'hôpital ce jour là,
C'est l'enfant qui est venu avec moi dans la mine d'or,
Qui est l'enfant qui s'appelle Jang Dol Mok ?
Qui est Dol Mok ?
Je suis Dol Mok.
Papa, tu sais ce garçon, Jang Dol Mok.
Quel est le nom de l'enfant que tu cherchais auparavant ?
- Qui ? - Tu sais l'enfant que tu as rencontré à l'hôpital avant.
Celui qui a été hospitalisé à cause de l'accident du gaz à charbon.
- Soo Hyun. - Oui, je suis sûre que c'est lui.
Je m'en souviens clairement. Je lui avais donné un bonbon et un hot-dog à ce moment-là.
Il a dit les mêmes mots ce jour-là.
Oui, s'il vous plaît, passez-le moi.
- Êtes-vous Jang Pan Soo ? - Non.
Si vous n'êtes pas lui, vous avez besoin d'apporter une procuration.
N'avez-vous pas reçu un appel du procureur Yoon Joong Tae du District de Chuncheon ?
Oh, je vois. Vous êtes cette personne. Je suis désolé.
S'il vous plaît, attendez ici un petit instant.
Où est-il passé ?
Dobong Ni.
Que faites-vous ?
N'avez-vous pas vu que seul les employés sont autorisés à entrer ?
Oh, je suis désolé, vous avez attendu un moment, n'est-ce pas ?
Nous aurons des dossiers électroniques l'année prochaine alors ce sera plus rapide que maintenant.
Regarde.
Tout le monde.
Jang Dol Mok, tu n'as pas besoin d'assister au cours cet après-midi. Rentre à la maison.
- Pourquoi ? - Je ne suis pas certain. Il semble qu'il se passe quelque chose chez toi.
Pars.
Je vais voir.
Soo Hyun, as-tu faim ?
Je ne suis pas méchant.
Je vais le trouver, oui.
Papa, je me souviens l'homme de la dernière fois.
Il était venu à l'hôpital.
Et il était aussi venu chez nous.
- Pas vrai ? - Est-ce que cette personne t'a vu ?
Non. Ce monsieur est venu pour me trouver, n'est-ce pas ?
Pourquoi me poursuit-il ?
- Il essaye de t'avoir. - Pourquoi moi ?
Qui est ce monsieur ?
T... Tu vois...
Après que ta mère soit morte, la famille de ta mère
essaye de te prendre
puisque papa à eu ta mère et ton frère maintenant.
- Veux-tu aller avec cette personne ? - Non.
Cet homme est effrayant.
Peu importe ce qui arrive, je vais vivre avec toi, et même avec maman et Hyung.
Vraiment ? Alors, tu vois, tu ne dois pas dire ton précédent prénom.
Tu n'as jamais été Soo Hyun. Quoi qu'il arrive, tu es Jang Dol Mok. D'accord ?
Et juste au cas où s'il t'arrivait de le rencontrer à nouveau,
tu dois agir comme si tu le voyais pour la première fois.
Parce qu'il t'a vu lorsque tu étais très petit,
il ne s'en souviendra probablement pas quand tu seras grand.
Si tu trembles parce que tu es nerveux comme tu l'as fais, il va tout de suite te reconnaître.
- Tu comprends ce que je veux dire, pas vrai ? - Oui.
Mais, pourquoi es-tu à l'école ?
La maîtresse a dit de rentrer tôt.
Il y a quelque chose qui s'est passé à la maison ?
Devrions parler plus tandis que nous rentrons à la maison ?
Oui.
Jang Dol Mok est le petit frère de Min Jae. Vous ne le saviez pas ?
Oh, vraiment ?
Alors, ai-je mal compris ?
J'étais certaine qu'il était enfant unique.
Eh bien ça fait longtemps que je suis la maîtresse de Min Jae, mes souvenirs doivent être faussés.
Registre de recensement de Jang Dol Mok
Alors sur le registre de recensement, il est le fils biologique de Jang Pan Soo ?
Oui, mais quelque choses est bizarre.
La maîtresse d'école était confuse, et je suis allé dans son ancien voisinage.
Ils pensaient qu'il était enfant unique,
bien qu'il soit difficile de trouver les détails exacts, puisque ça remonte à longtemps.
Registre de recensement de Jang Dol Mok
Ça fait du bien !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelle grosse pointure est-il pour que même le bureau du procureur appelle ?
Demander un registre de recensement sans aucun pouvoir d'avocat.
Ceci.
Hyung. C'est illégal.
J'ai passé ma vie dans le service civil.
Maintenant que je suis vieux, je m'accroche
pour obtenir une pension. Si quelque chose de mal se produit, je pourrais être viré.
Je le sais.
Sérieusement. Tu ne vas rien me donner ?
Alors, je vais payer pour le repas et te donner de l'argent plus tard.
Ces quelques centimes ? Sérieusement.
Sérieusement. Tu es si radin.
Je ne veux pas te voir blessé.
D'accord. Bon sang.
Registre de recensement de Jang Dol Mok
Hé, Jang Dol Mok !
N'est-ce pas de l'alcool de riz ?
Non. Ça n'arrête pas de goutter.
Pourquoi es-tu ici ?
Que veux-tu dire idiot ? Je suis venu ici pour te voir.
Pourquoi moi ?
Je n'ai pas pu te remercier ce jour-là.
Me remercier pour quoi ?
Est-ce que Hwa Yeong va bien ?
- Tu aimes Hwa Yeong pas vrai ? - Non !
Impossible, ton visage devient tout rouge.
C'est parce que j'ai bu de l'alcool.
Pas besoin de se sentir embarrassé.
Tous les garçons de notre école l'aiment.
Elle est jolie.
J'ai dit que je ne l'aimais pas. Je pars.
Attends !
Par hasard ne serais-tu pas Soo Hyun ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi as-tu dis "urg" quand tu m'as donné un hot dog ?
Pour que tu ne pleures pas.
Mon père m'a dit que j'étais comme ça quand j'étais petit.
Tu parles bizarrement.
Est-ce que je peux venir jouer chez toi plus tard ?
Ça ne sert à rien. On va déménager de toute façon.
C'était sympa de te voir, salut.
Il déménage ?
Mon Min Jae est chanceux lorsqu'il s'agit de nourriture.
Entre. Assieds-toi et mange de la viande.
C'est quoi tout ça ?
C'est une fête, une fête.
- Une fête ? - J'ai obtenu un travail à Séoul.
Nous allons déménager à Séoul.
Hyung, on va à Séoul.
Là-bas c'est bien et il y a aussi beaucoup de voitures.
Tu n'as pas compris ? Clôture cette affaire.
Directeur, ce n'est pas une affaire ordinaire.
C'est un énorme cas d'escroquerie de la nation.
Si cela est géré correctement, vous aurez accès au succès.
Et alors ? Tu n'as même pas trouvé de preuve, mais tu racontes des conneries sur la victime ?
Non, je suis sur le point de trouver la preuve.
Ne rends pas les choses difficiles. Laisse les choses couler quand je te le dis.
Qui était-ce ? Vous avez pris un pot de vin, pas vrai ?
Vaurien.
Tu penses que je suis comme toi ? Ne te fais pas virer en t'occupant des affaires des autres.
Ne fais pas quelque chose que tu ne puisses pas gérer. Entendu ?
Je pense que le Groupe Cheonmun en a après moi.
Qu'en est-il de la preuve ?
J'ai déjà deux suspects, alors je devrais bientôt la trouver.
Alors, travaillez sur cela.
Je vais m'occuper du Groupe Cheonmun.
Super.
Miam !
Prends-en un.
Tu es supposé apprendre à boire de ton père.
Bois cul sec.
Pourquoi est-ce que tu me regardes ? Ton père t'a donné ce verre.
Quoi ?
Hé !
- C'est comment ? - Je n'ai fait que goûter, mais c'est bon.
C'est encore meilleur parce qu'il y a de la viande.
Depuis combien de temps nous n'avons pas mangé de viande ?
Aigoo, Dol Mok va être un bon buveur.
Hé ! Mon grand garçon.
Mon grand garçon, bois tout !
Wow, tu as une bonne descente.
Tu es aussi un homme maintenant.
Hé, lève-toi.
Viens, lève-toi.
Lève-toi.
Homme contre homme. Essayons. Allez.
Papa, je ne vais pas y aller doucement.
Cela ne sert à rien de le regretter plus tard.
Vous, vauriens.
Hé ! En tant qu'hommes pourquoi parlez-vous autant ?
Hé !
Je me sens si bien !
♫ Un homme, le cœur d'un homme ♫
♫ Qui va le comprendre ? ♫
♫ Ébranlé par le vent ♫
♫ La pure dévotion d'un roseau ♫
Tout le monde fait la campagne de collecte d'or pour le pays.
J'y ai aussi pensé.
Et même si je devais mourir de faim, le pays vient en premier.
Alors j'y suis allé avec l'alliance que votre père m'a donné.
Mais il s'avère que c'est une fausse.
Ne rigole pas, gamin.
Je pensais que c'était du vrai or, alors, j'ai vécu avec lui pendant quinze ans.
Maman, plus tard, je t'achèterai quelque chose de mieux.
Moi aussi. Je t'achèterai une bague en diamants.
D'accord, d'accord.
Pour moi, cette bague en plaquée or est plus précieuse que n'importe quel autre bijou.
Je sais très bien que votre père a travaillé très dur pour pouvoir acheté ça.
Ce souvenir est la valeur de cette bague.
Vous comprenez votre mère, pas vrai ?
Qu'est-ce qui est si important à propos de l'argent ?
Qu'est-ce qui est si important concernant les liens du sang ?
Tu es maintenant mon enfant auquel j'ai donné naissance avec mon cœur.
Entendu ?
Plus tard, quand vos parents quitteront ce monde,
ce sera juste toi et Dol Mok.
Vous deux devez vivre en prenant soin l'un de l'autre.
Tu comprends ?
C'est important que vous viviez avec les mêmes souvenirs,
comme votre père et votre mère se disputant sans cesse.
C'est de cette façon que vous construisez des sentiments.
C'est un cadeau que votre mère vous donne.
Souvenez-vous en et ce jusqu'à votre mort.
Vous avez compris ?
Aigoo, mes bébés, mes bébés.
Je suis la femme la plus chanceuse au monde !
Mes bébés.
Centre Commercial Cheonmun
Que se passe-t-il ?
Je suis le procureur Yoon Joong Tae du bureau du Procureur de Chunheon.
Sur les accusations de détournement de fonds, de vol et de malversation,
nous avons émis un mandat de perquisition et de saisie pour votre département.
Commencez.
Ai-je fait quelque chose pour te contrarier ?
Que penses-tu faire ici, sans m'avoir prévenu d'abord ?
Ce n'est pas une affaire personnelle entre vous et moi.
Vous avez commis un crime impardonnable.
Écoute, tu sais très bien combien c'est difficile pour les sociétés en ce moment.
Toutes les grandes sociétés ont été mises au pied du mur.
Il n'y avait pas d'autre moyen pour survivre.
Alors... Est-ce pour cela que vous avez extorqué l'or précieux et les alliances données par le peuple de ce pays ?
Votre conscience n'a-t-elle pas sentie la moindre piqûre ?
Ne dis pas quelque chose de si naïf.
Tu ne peux pas gagner ta vie en conservant ta conscience.
Lorsque les sociétés prospéreront, alors le pays le fera aussi.
C'est absurde.
Vous ne pensez pas que je sais combien vous êtes avide ?
Même si toutes les personnes de ce pays meurent, vous essayerez toujours de satisfaire votre cupidité.
Vous faites la même chose que votre père a fait pendant la période coloniale japonaise.
Tu as franchi la limite.
Tu penses être irréprochable ?
L'affaire de Kim Chan Gi...
Si les gens découvrent que tu as piégé un innocent pour revente de drogue,
tu seras aussi fini.
Donc, vous essayez de jouer salement.
Alors... Vous devrez expliquer son enlèvement ainsi que les menaces envers lui et son jeune fils.
Sans oublier son assassinat dans votre villa.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il s'est suicidé !
Que ce soit un suicide ou non,
c'était votre avidité excessive qui l'a amené à mourir.
Avec cela, vous serez sévèrement punis par la loi et persécuté par le public.
Aussi, vous ne pourrez jamais vous en remettre.
Alors... Tu veux aller jusqu'au bout ?
Penses-tu vraiment pouvoir me battre ?
Je dois tenter le coup pour voir si je peux vous battre ou non.
Papa ! Papa ! Papa !
Ce gamin ! Reprends ton souffle d'abord.
Je l'ai trouvé.
J'ai trouvé le trésor du Général Baek San.
C'est ici, par ici.
Je suis venu ici pour rendre hommage à grand-père,
J'ai découvert ça.
J'ai vu quelque chose de bizarre là-dedans, alors j'ai regardé à l'intérieur.
Viens voir, Papa.
Regarde, c'est de l'or, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas l'or du Général Baek San.
Alors, qu'est-ce que c'est ? Ça ressemble à de l'or.
J'ai apporté cela.
D'où ?
Papa, tu n'as pas encore volé, n'est-ce pas ?
Non, je n'ai pas volé.
Tu as entendu parler de l'événement de la collecte d'Or, n'est-ce pas ?
Sur le trajet pour le gouvernement, des gens malveillants ont été en train de le trafiquer.
C'est pourquoi papa l'a pris.
Mais quand même, c'est du vol.
Tiens compte que le général Baek San l'a aussi volé de ces méchants.
Tu peux simplement l'utiliser pour le bien.
C'est vrai.
Tu ne peux parler de ça à personne.
Si tu le fais, je serai pris par la police.
Promis.
Allons-y.
Que faisiez-vous là-bas ?
Oh, je cherchais quelque chose.
L'as-tu dit à ton professeur ?
Oui. Elle a dit que je devrais faire d'abord un rapport au bureau du district
pour que je puisse changer d'école.
Ah bon ? On peut s'occuper de ça alors.
- Où est maman ? - Elle a dit que garder le tofu restant était du gaspillage, alors elle est allée le vendre.
Jang Pan Soo ! Tu as pris l'or, n'est-ce pas ?
- De quoi parlez-vous ?! - N'essaies même pas de le nier !
Je l'ai confirmé avec le gars qui était inspecteur de police et le gars qui a fui.
Tu as été laissé seul dans l'entrepôt.
Alors, cela signifie que tu l'as pris !
Papa ! De quoi s'agit-il ?
Non, je ne sais rien !
Ce crétin !
Tu veux mourir ? Arrête de faire l'imbécile et rends-le nous.
Arrête de faire ça à mon papa !
Dégage du chemin !
Qu'est-ce que l'enfant a fait ?
J'ai dis, rends l'or !
Je te laisse faire un prêt, et c'est ainsi que tu me rembourses en volant ?
Sais-tu à qui appartient l'or ?
Il est complètement hors de ta portée.
Il peut facilement se débarrasser de toi tranquillement.
Rends l'or, bâtard !
Hé, toi !
Vous venez de l'entrepôt !
Hé !
Hé, sais-tu qui je suis ?
Oui, le papa de So Joo.
Tu es un enfant intelligent.
Ces voyous.
Jang Pan Soo, discutons.
- Qui êtes-vous? - Suis-moi.
Tu as pris l'or, n'est-ce pas ?
Pardon ? Non, ce n'était pas moi !
Jang Pan Soo, je suis inspecteur de police.
Je peux dire avec certitude que si j'appelle mes gars, nous trouverons l'or à ta place.
Tu as déjà été condamné deux fois.
Tu veux y retourner ?
Mais tu sais...
Mon intérêt ne réside pas dans l'or.
Eh bien, peut-être un peu, mais plus que ça, c'est à propos de ton Dol Mok.
Attends, ce n'est pas Dol Mok. Je voulais dire Soo Hyun,
le fils de feu Kim Chan Gi, Kim Soo Hyun.
Quelles bêtises racontez-vous ? Dol Mok est mon fils !
Registre familial, Jang Dol Mok
Il est écrit ici que tu as enregistré Dol Mok il y a six ans.
Il n'est pas nécessaire d'être surpris. Nous avons le même but.
J'ai également une dent contre Hong Il Kwon.
Qui c'est ?
Tu ne le sais pas ?
Le président du groupe Cheonmun, Hong Il Kwon.
Le corps de Kim Chan Gi a été trouvé près de sa villa.
À l'époque, quelqu'un m'a appelé en disant que l'enfant était kidnappé.
Qui était-ce ? Je n'étais pas sûr alors, mais...
C'était toi, n'est-ce pas ?
Après avoir enquêté, j'ai découvert que Kim Chan Gi et toi étiez camarades de classe au collège.
Ne sois pas effrayé. C'est quelqu'un à ne pas sous-estimer.
Jang Pan Soo, je suis de ton côté. Fais-moi confiance !
Faisons équipe et débarrassons-nous du président Hong !
Pour que cela se produise, tu dois me dire la vérité
sur ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Étais-tu au courant ?
Viens par là.
Min Jae.
Tu as encore menti. Emménager à Séoul pour avoir un nouveau travail ?
Ce n'est pas ça Min Jae...
Je ne croirais plus aucune de tes excuses à nouveau. Tu as toujours essayé de me cacher des choses, papa.
Quand bien même, j'ai fait confiance à maman et t'ai pris en pitié.
Même lorsque j'étais énervé par Dol Mok, j'ai essayé de te comprendre parce que tu es mon père.
J'ai essayé de comprendre la situation et t'ai attendu.
Je me suis retiré et j'ai attendu.
Mais maintenant, je ne peux croire en rien à ce que tu dis !
Dire que tu m'aimes est aussi un mensonge !
Non, Min Jae. Je suis désolé, mais...
Non ! Maintenant, je suis aussi fatigué de tes excuses !
Tu ne m'as jamais dit la vérité.
Tu es juste un menteur, un voleur et un être humain inutile !
Sais-tu combien j'ai durement essayé d'oublier que tu étais un voleur ?
Mais... Comment as-tu pu à nouveau me piéger ?
Hyung ! Il a volé l'or à de mauvaises personnes.
- Quoi ? - Il peut le prendre à de mauvaises personnes et l'utiliser pour faire le bien !
Qu'est-ce qui est si mal à ce propos ? Pourquoi parles-tu mal de papa ?
- Il y a des gars pire que ça dehors ! - Ce vaurien !
Toi vaurien ! Comment peux-tu faire ça à un enfant ?
Alors tu veux aussi vivre comme papa ? En prison ?
Tu veux aussi que les autres te montrent du doigt et faire souffrir maman ?
Sais-tu pourquoi je n'ai aucun ami ? C'est à cause de papa.
Le sais-tu ?
Hé ! Quand bien même tu ne devrais pas le frapper !
C'est de ma faute, pas celle de Dol Mok !
Oui, tu dois être heureux maintenant !
Tu as finalement un fils qui te comprends.
Vous pouvez tous les deux vivre comme ça pour toujours !
Min Jae ! Min Jae !
- Qu'en penses-tu ? C'est marrant pas vrai ? - Oui !
C'est si intéressant.
Mais, où as-tu entendu cette histoire ?
C'est...
Papa ! Grand-père est là.
Oh, tu es rentré. Je parlais avec Hwa Yeong.
Viens me voir, chéri.
Est-ce vrai ?
J'ai entendu dire que tu essayais de mettre en prison père.
Beau-père a commis un terrible crime.
Ne savais-tu pas que père était ce genre de personne ?
Pourquoi tu te mêles de ça ?
Parce que personne d'autre ne le fera.
Mais c'est mon père !
N'avons-nous pas déjà discuté de cela ?
Que si tu devais choisir entre ton père et moi, tu me choisirais moi.
Tu as planifié cela depuis ce moment-là ?
Non, je ne peux pas laisser ça se produire.
Ne connais-tu pas ton beau-père ?
Tu pourrais avoir la main gagnante maintenant, mais tu ne sais pas ce qui va se produire plus tard !
Si j'étais autant effrayé, dès le début je n'aurais pas commencé tout cela.
- Non ! Tu ne peux vraiment pas ! - Chérie.
Sais-tu pourquoi j'ai pris sur moi même après l'humiliation venant de ma sœur ?
Nous ne gagnerons rien si nous lui tournons le dos maintenant.
Si tu ne t'arrêtes pas maintenant, nous sommes finis !
Peu importe combien je t'aime, je ne peux pas te laisser mêler Hwa Yeong à cela !
Tu as même mêlé la mère de Hwa Yeong à cela.
Je n'ai pas le temps de prendre tout en considération.
Quand tu joues au Go-stop, tu dois mettre toutes tes cartes sur la table afin de gagner.
Beau-fils Yoon, passons un accord.
Nous n'avons pas besoin de sombrer tous les deux.
- Un accord ? - C'est cela.
Je vais donner 20% des actions de la compagnie à ma fille,
et je t'enverrai au bureau du Procureur suprême.
Si je brise cette promesse, alors tu pourras dévoiler le scandale.
Après tout, tu es celui qui a les cartes en main.
Vous souvenez-vous de mon père ?
Mon grand-père faisait parti du Mouvement de l'Indépendance,
pourtant mon père a vécu toute sa vie en tant qu'officier insignifiant.
Quand j'ai épousé votre fille, mon père ne pouvait pas garder la tête levée devant vous.
Famille distinguée, grandes réalisations de ses ancêtres,
rien de tout cela n'avait d'importance face à l'argent.
Alors... Je vais te donner de l'argent.
Non.
Je veux plus que ça.
Ce pays chaotique. Ce pays qui a été ruiné par le vil et la corruption,
ce pays qui a même des enfants s'avançant pour le sauver. Je veux faire les choses bien.
Je n'échouerais pas comme mon grand-père.
Faites ceci, et je vais sans aucun doute devoir me tenir en haut de l'échelle.
Par hasard, vas-tu...
Oui, je veux entrer en politique.
Je ne pense pas que cela vous sera nuisible.
Tu ne m'as jamais dit la vérité !
Tu es juste un menteur, un voleur et un être humain inutile !
Sais-tu combien j'ai durement essayé d'oublier que tu étais un voleur ?
Jang Pan Soo, je te donne jusqu'à 20 heures.
Viens me trouver, et apporte l'or avec toi.
Sois tu t'allies à moi, et tu prends ta revanche pour ton ami,
sois tu vis en tant que voleur pathétique pour toujours. Tu choisis.
As-tu parlé à Hwa Yeong en ce qui concerne l'histoire de Baek San ?
Alors, pourquoi ne m'as-tu pas tout dit ?
De quoi parlez-vous ?
Selon Hwa Yeong, il y aurait trois cartes.
Tu n'as jamais mentionné cela.
Vous vous y accrochez toujours ?
Je vous ai dit des centaines de fois d'oublier cela.
Tu sembles ne pas être au courant, mais je ne peux pas abandonner si facilement.
L'argent n'est pas le problème.
L'essence de ce pays pour lequel mon père a travaillé toute sa vie est ici.
C'est l'héritage de mon père.
Je vais le trouver, peu importe les moyens que cela prendra.
Dol Mok, ton frère avait raison.
La vie a été dure pour moi
que j'ai dû faire de mauvaises choses.
Je vais aller rendre ça, et parler avec les inspecteurs de police.
Rentre en premier, Dol Mok.
Ne sois pas trop énervé envers ton frère qui t'a frappé.
Dis simplement que tu avais toi aussi tort.
Je serai bientôt de retour et le dirai à ton frère, d'accord ?
Oui, papa.
D'accord, alors vas-y.
Commissariat de Chuncheon
Oh, Inspecteur Kang.
- Papa ! - Tenez-le bien.
Papa !
- Papa ! - Vous êtes en état d'arrestation pour vol.
Que faites-vous ? Comme promis, je vous ai ramené l'or !
- Papa ! - Dol Mok !
Reste tranquille !
Dol Mok, ne t'inquiète pas ! Papa sera bientôt de retour !
- Papa ! - Lâchez-moi !
Papa !
Que fais-tu ?
Maman, savais-tu que le fait que papa ait été engagé à Séoul était un mensonge ?
Maman gros problème ! Papa a été emmené par la police !
- De quoi tu parles ? - Papa..
S'il a volé quelque chose c'est juste qu'il soit emprisonné.
Qu'est-ce que ce gamin raconte ?
Papa a encore volé.
Il a volé l'or que les gens ont donné pour sauver ce pays.
Papa voulait le rendre.
C'est pourquoi il l'a amené au commissariat, mais à la place il a été arrêté.
Ecoute bien, une personne doit prendre la responsabilité pour ses actions.
Une fois c'est une erreur. Mais deux fois, trois fois ?
Pourquoi est-ce que tu ne m'écoutes pas ? Papa voulait le rendre !
C'est pourquoi il n'aurait jamais dû le faire ! Alors il devrait payer pour cela.
Que penses-tu faire ? Ton père est au commissariat !
Dol Mok, où est-ce ?
Où ton père a-t-il été emmené ?
Inspecteur Kang.
Assieds-toi.
- Pourquoi m'avoir arrêté ? Ce n'est pas ce que vous m'aviez promis. - Quelle promesse ?
Vous aviez dit que si je ramenais l'or, nous pourrions faire équipe et faire tomber le Président Hong Il Gwon !
Quel genre de rêve farfelu est-ce ?
Pourquoi ferais-je équipe avec un criminel ?
Et c'est quoi cette histoire avec le Président Hong ? Quel ramassis de conneries.
Vous avez vraiment dit cela quand vous m'avez montré le livret de famille de Dol Mok !
Oh, vraiment ?
Vraiment ? Qu'en est-il de Dol Mok ?
Quel livret de famille ? Dis-le moi, je peux faire entrer des gens.
Dis-le moi avec tes propres mots.
Arrête de raconter n'importe quoi. J'ai toutes les preuves, alors...
Vite et admets le crime pour que je puisse écrire mon rapport.
Tu as volé l'or du Centre Commercial Cheonmun, pas vrai ?
Le Centre Commercial Cheonmun a signalé un cambriolage.
De quoi parlez-vous maintenant ?
Je me suis rendu parce que j'avais confiance en vous !
Ceux qui ont volé l'or de l'entrepôt sont les usuriers !
Vous l'avez aussi vu !
Jang Pan Soo ! Espèce de criminel, écoute bien.
Tu as été arrêté deux fois, tu dois donc savoir comment ça fonctionne.
Tu as volé l'or venant du centre commercial.
C'est la seule façon que tu auras de diminuer ta peine puisque tu t'es rendu.
Tu comprends ?
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas laisser mes enfants et retourner en prison.
Pourquoi tomberais-je pour quelque chose que je n'ai pas fait ?
Devrais-je te dire pourquoi ?
Pour Dol Mok.
Si tu continues à être aussi têtu, j'irai trouver le Président Hong.
Tu sais ce que je lui dirai ?
Que Dol Mok est vraiment Soo Hyun, le fils du défunt Kim Chang Gi.
Qu'en penses-tu ? Tu le savais ?
Son assistant est même allé au bureau du district pour trouver des informations sur Dol Mok.
Je l'ai caché.
Que penses-tu qu'il se passera si le Président Hong ne le découvre ?
Il va probablement finir comme son père.
Je ne pense pas que ce soit encore le temps.
Je vais devenir fou. Qu'est-ce que vous racontez comme bêtises ?
Ce n'est pas un crime ordinaire ! Ils ont volé de l'argent donné par des enfants !
Inspecteur Kang, nous savons tous deux que vous n'avez pas toujours agit de façon vertueuse.
Je vais en prendre la responsabilité et vous donner ce que vous voulez.
Je vais vous promouvoir en tant qu'inspecteur de première classe, et prendre la responsabilité du futur de votre fille.
Je tiendrai ma promesse.
C'est clair maintenant que vous et moi nous ne sommes pas différents.
Cet accord gardera le président en sécurité,
pendant que nous en tirerons tous deux des avantages, pas vrai ?
J'ai clairement dit qu'il n'était pas encore temps.
Je vais gagner plus de pouvoir et quand il sera temps, je l'attraperai.
C'est plus amusant d'attraper un poisson lorsqu'il a grandi.
Finissons-en avec la personne qui a la preuve.
Savez-vous qui est cette personne ?
Jang Pan Soo qui est le père de l'enfant qui a sauvé le vôtre.
De plus, cette personne n'est qu'un artisan.
Les gens en charge de l'or du Centre Commercial Cheonmun étaient d'autres personnes.
Si nous enquêtons les personnes en charge nous pourrions trouver le cerveau.
Trouvez cela de Jang Pan Soo. Vous le devez.
Procureur, je sais que je ne suis qu'un laquais,
mais je ne veux pas mettre en prison le père de l'enfant qui a sauvé ma fille à la décharge !
Alors vous pourriez être jeté à la décharge à sa place.
Vous ne pensez tout de même pas que le Président Hong ne sait pas que vous êtes en charge de l'affaire ?
Il y a déjà jeté un œil.
Inspecteur Kang, que vous l'aimiez ou pas, vous avez déjà fait un pas en enfer.
Concentrons-nous sur le futur,
le futur de votre fille et la future capture du Président Hong.
Si quelqu'un doit gravir une montagne immense, vous devez faire quelques petits sacrifices.
Quand vous êtes dehors à essayer de capturer un tigre, ne devriez-vous pas aussi vous inquiétez des cafards chez vous ?
Papa !
Oh.
Que fais-tu ?
Est-ce que tu essaies de fumer des cigarettes à nouveau ?
S'il te plaît, arrête.
Je le sais. Pourquoi es-tu venue ?
Je suis venue voir si tu mangeais bien tes repas.
Tu ne peux pas à nouveau rentrer à la maison ?
Oui. Ne deviens pas un policier comme ton père.
Pourquoi ? Tu attrapes les méchants.
Il se pourrait que je devienne un méchant avant de pouvoir en attraper.
De quoi est-ce que tu parles ?
Rien. Que veux-tu manger ?
Devrions-nous aller manger des gâteaux de riz ?
- C'est cet endroit ? - J'en suis sûr.
Ah.
- Cet Ahjussi. - Dol Mok !
So Joo.
Ahjussi, vous avez emprisonné mon père, pas vrai ?
Mon père est venu se confesser. Pourquoi l'avez-vous arrêté ?
Relâchez mon père.
De quoi est-ce qu'il parle ?
Papa, as-tu arrêté le père de Dol Mok ? Pourquoi ?
Ton père a volé l'or de la campagne de la récole d'or.
Est-ce confirmé ?
Ce n'est pas vrai. C'était d'autres personnes qui l'ont fait.
Ahjussi, vous les avez vu lorsque vous êtes venu chez nous.
Papa était sur le point de le rendre à la police.
Qu'en sais-tu ?
Ton père l'a volé.
Ahjussi, dans ce cas, pouvons-nous voir le père de Min Jae ?
Laissez-moi lui parler pour voir ce qui s'est passé.
Où est-il ?
Dol Mok a dit qu'il avait été arrêté ici.
Alors c'est vrai qu'il a vraiment voulu rapporter l'or au commissariat.
Alors, pourquoi faites-vous une enquête ?
Je ne peux pas vous en parler pour le moment, mais vous ne pouvez pas le voir.
- Laisse-les le voir, papa. - J'ai déjà dit non.
Pourquoi pas. Les détenus ont le droit de voir leurs familles et avocats.
Que sais-tu ?
Je t'ai trop gâtée, et tu penses que le commissariat est une aire de jeux.
- Viens. - Excusez-moi ! Ahjussi !
Ahjussi !
Qu'allons-nous faire ?
M. Jang Pan Soo, reconnaissez-vous ce pour quoi on vous accuse ?
Avez-vous agit seul ou quelqu'un d'autre était derrière cela ?
Dites-nous quelque chose.
Je l'ai fait.
Je l'ai fait pour mon propre bien. Je suis désolé.
Je suis désolé.
À cause de la pauvreté, M. Jang a volé l'entrepôt du centre commercial Cheonmun.
Et a pris 20 kilos...
Ce n'est pas vrai ! C'est un mensonge.
De mauvaises personnes ont piégé papa et ont essayé de le faire revenir vers eux.
Je le sais. Quelque chose de mauvais s'est produit.
Peu importe quoi, votre père n'est pas une si mauvaise personne.
Reprends tes esprits. Il a lui même avoué.
Min Jae ! Min Jae !
Où est l'or, salopard ?
Je t'ai laissé m'emprunter de l'argent et regarde comment tu oses m'escroquer.
Hé, sais-tu à qui appartient l'or ?
Quelqu'un de complètement différent de nous, salopard.
Il peut te tuer sans que personne ne le sache.
Donne-nous l'or, salopard !
Où l'as-tu caché ?
Les gars de l'entrepôt.
NA 4785
Kang Won 36 district, 4785.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @Viki
Le mauvais voleur et le bon voleur ~ Prochainement ~
Il est allé à la villa ? Dol Mok ?
La villa, j'y suis déjà allé dans le passé.
J'ai déjà inculpé Jan Pan Soo pour tout.
Jang Pan Soo ? Ce voleur ?
Tu connais le vrai coupable ? Que veux-tu dire ?
Je ne peux pas croire les policiers, donc je suis venu vous voir Procureur.
Je l'ai fait alors ne fait plus quelque chose d'aussi dangereux.
Est-ce que Dol Mok est le problème maintenant ?
Papa, tu dois pourrir en prison pour toujours.
Il y a une raison pour laquelle ton père soit extrêmement soucieux envers Dol Mok.
Papa et Dol Mok, je suis malade et fatigué de ça.
Si seulement tu n'étais pas venu dans notre famille, cela ne ce serait jamais produit.
Hyung ! Min Jae Hyung !